1
00:00:14,680 --> 00:00:16,970
Izgleda da vam cigareta ne nedostaje.

2
00:00:17,400 --> 00:00:21,000
Znate, uz sve što zaplijenimo, lako biste mogli otvoriti duvansku radnju.

3
00:00:24,710 --> 00:00:25,960
Mogu li?

4
00:00:25,990 --> 00:00:27,490
Naravno, Monsieur le Sous-Prefet.

5
00:00:27,510 --> 00:00:29,070
Evo.

6
00:00:30,340 --> 00:00:33,740
Samo mi u administraciji nemamo vase prednosti...

7
00:00:33,770 --> 00:00:36,940
Potpisujemo papire...ne oduzimamo robu.

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,720
Naravno.

9
00:00:40,110 --> 00:00:42,370
Obično ne moram ovako da čekam.

10
00:00:42,820 --> 00:00:45,840
...ali u isto vrijeme, prilično je uzbudljivo biti na zemlji.

11
00:00:46,670 --> 00:00:51,470
Eto, završili su transakciju. Monsieur André je sa još dva momka...

12
00:00:51,490 --> 00:00:52,480
Jeste li vidjeli robu?

13
00:00:52,500 --> 00:00:55,740
Da krzna, svila i "foie gras", mislim.

14
00:00:56,990 --> 00:01:00,450
Dobar slučaj crnog tržišta "uhvaćen na djelu". To je upravo ono što nam sada treba.

15
00:01:00,620 --> 00:01:02,720
Monsieur André će sigurno izaći prvi. ja cu ga izvuci...

16
00:01:02,750 --> 00:01:05,840
Ti i vas dvoje, pobrinite se za drugu dvojicu.

17
00:01:05,870 --> 00:01:09,370
- Da. dolaziš li? - Idemo!

18
00:01:09,590 --> 00:01:10,560
sta da radim?

19
00:01:10,580 --> 00:01:12,280
Ostanite ovdje, uživat ćete u predstavi.

20
00:01:12,510 --> 00:01:14,610
Chevrier će ostati s vama.

21
00:01:14,790 --> 00:01:20,130
Znate, Prefet je svjestan operacije. Spomenuo sam tvoje ime. To je dobro za tebe.

22
00:01:20,800 --> 00:01:22,960
Dobro i za mene.

23
00:01:23,490 --> 00:01:25,690
Držite se sa strane.

24
00:01:48,020 --> 00:01:49,300
Policija!

25
00:01:49,320 --> 00:01:51,210
Provjera identiteta.

26
00:01:51,880 --> 00:01:53,710
Šta je u ovoj torbi?

27
00:01:53,740 --> 00:01:55,510
sta. Jeste li gluvi?

28
00:01:55,550 --> 00:01:57,640
Pusti me!

29
00:01:58,810 --> 00:02:02,080
Pratio sam vas neko vrijeme, Monsieur André.

30
00:02:09,520 --> 00:02:11,900
Dakle, šta imamo?

31
00:02:15,690 --> 00:02:23,180
Svilene čarape, malo krzna. Izgleda da sam te uhvatio na crnom tržištu.

32
00:02:23,200 --> 00:02:29,800
Ne, ne. Ja te hvatam na djelu, u nečemu što te se ne tiče.

33
00:02:31,260 --> 00:02:33,140
Njemačka policija!

34
00:02:34,390 --> 00:02:36,250
Imbecil!

35
00:02:48,390 --> 00:02:52,690
Upravo si zeznuo operaciju za koju mi ​​je trebalo tri sedmice da sastavim!

36
00:02:53,570 --> 00:02:58,690
Obavijestit ću nadređene da me je napao francuski policajac.

37
00:03:01,580 --> 00:03:04,380
Nisam siguran da će to cijeniti.

38
00:03:06,900 --> 00:03:08,600
Imbecil!

39
00:04:11,920 --> 00:04:13,590
Udarac njemačkog policajca!

40
00:04:13,620 --> 00:04:14,920
Da li shvatate šta ste uradili?

41
00:04:14,940 --> 00:04:16,680
Nije znao da je Nijemac.

42
00:04:16,700 --> 00:04:19,250
Da, pa, trebali biste dobiti dobre informacije prije nego što napadnete.

43
00:04:20,300 --> 00:04:24,350
The Commitment

44
00:04:20,370 --> 00:04:22,270
Da, pa, mislim...

45
00:04:23,350 --> 00:04:26,250
Čini se da je prijavio Besançon.

46
00:04:26,630 --> 00:04:28,230
pa reci mi...

47
00:04:28,310 --> 00:04:30,620
zašto nas onda nisu upozorili?

48
00:04:30,940 --> 00:04:33,320
Zato što su dobili rat i rade šta hoće.

49
00:04:33,340 --> 00:04:34,990
Da li razumete to?

50
00:04:35,200 --> 00:04:37,680
Zar se od njih ne očekuje da poštuju sporazum o primirju?

51
00:04:37,900 --> 00:04:39,670
- Pa? - Pa?

52
00:04:39,760 --> 00:04:42,590
Izgradnja mreže crnog tržišta iza naših leđa bez upozorenja nije ništa?

53
00:04:42,610 --> 00:04:45,270
Potpuno si poludio, Marchetti.

54
00:04:46,180 --> 00:04:48,800
Pošto ponavljam: U okupiranoj zoni rade šta hoće.

55
00:04:48,910 --> 00:04:52,210
Dobro, ok. Da li rizikuje kaznu?

56
00:04:55,310 --> 00:04:59,600
Za najviše nedelju dana će tražiti njegovu smenu, a ne vidim kako bismo to mogli da odbijemo.

57
00:04:59,690 --> 00:05:03,010
Ostaviću te. Prefet me čeka, da mi da slično preljev.

58
00:05:11,380 --> 00:05:13,110
Kakav je on seronja.

59
00:05:13,140 --> 00:05:16,690
Ne. On je u pravu. Trebao sam znati da je André Nijemac.

60
00:05:16,720 --> 00:05:18,800
Ah, ne, ne, ne, ne. Nemojte se više opterećivati.

61
00:05:18,820 --> 00:05:20,750
Slušaj, upravo sam digao svoju karijeru u vazduh!

62
00:05:20,780 --> 00:05:21,030
Ne. Ideš predaleko ispred sebe Marchetti.

63
00:05:21,130 --> 00:05:23,890
Podnijet ću izvještaj koji vas podržava.

64
00:05:23,920 --> 00:05:27,820
Da. To bi bilo jako lijepo, ali neće imati nikakvu svrhu.

65
00:05:27,980 --> 00:05:30,390
Jedina stvar koja će poslužiti biće pronalaženje dokaza protiv gospodina Andrea.

66
00:05:30,460 --> 00:05:31,580
Dokaz za šta?

67
00:05:31,600 --> 00:05:34,030
Siguran sam da dio robe zadržava za sebe.

68
00:05:34,290 --> 00:05:36,470
I to je protivzakonito, čak i za njemačkog policajca.

69
00:05:36,500 --> 00:05:37,860
Imate li tragove?

70
00:05:37,920 --> 00:05:38,820
Možda, da.

71
00:05:38,840 --> 00:05:42,040
Mislim, s obzirom na prirodu saobraćaja, krzna, svilene čarape...

72
00:05:42,070 --> 00:05:44,870
Siguran sam da su neki završili kod Madame Berthe.

73
00:05:45,640 --> 00:05:46,860
Sa Madame Berthe?

74
00:05:46,890 --> 00:05:48,290
Da.

75
00:05:49,040 --> 00:05:51,480
Mislim da jeste, ali to treba dokazati.

76
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
Pa, šta se dešava?

77
00:06:05,310 --> 00:06:07,120
Oh, ništa.

78
00:06:08,160 --> 00:06:10,660
Nisi ga htela nedeljama.

79
00:06:11,200 --> 00:06:12,430
Jesi li uzeo ljubavnicu?

80
00:06:12,460 --> 00:06:14,340
Ajde, ne pričaj gluposti.

81
00:06:15,190 --> 00:06:16,870
Volim da pričam gluposti.

82
00:06:16,890 --> 00:06:19,400
Prije nego što ste ga zavoljeli, nasmijalo vas je.

83
00:06:19,790 --> 00:06:25,590
Svaki dan provodim vreme sa ljudima bez kuće, bez posla, bez novca...

84
00:06:26,460 --> 00:06:28,220
bez vesti o najmilijima.

85
00:06:28,240 --> 00:06:30,620
Razumijem, ali šta možete učiniti povodom toga?

86
00:06:31,360 --> 00:06:33,250
Ništa, tačno.

87
00:06:35,000 --> 00:06:37,200
To je ono što je nepodnošljivo.

88
00:06:39,540 --> 00:06:42,720
Zašto ne pokušaš da pobegneš od svega toga sa mnom?

89
00:06:44,680 --> 00:06:46,380
Ne znam.

90
00:06:47,180 --> 00:06:48,790
To je izvan mene.

91
00:06:48,810 --> 00:06:50,730
Hajde!

92
00:06:50,950 --> 00:06:55,050
Ne, slušaj. U svakom slučaju moram da ustanem...

93
00:06:55,660 --> 00:06:57,880
Marcel će biti pušten u 11:00 sati.

94
00:06:58,090 --> 00:07:00,230
Moramo da spremimo Gustava.

95
00:07:01,750 --> 00:07:03,700
Jeste li rekli učitelju da danas neće doći u školu?

96
00:07:03,730 --> 00:07:05,400
Četvrtak je.

97
00:07:07,290 --> 00:07:09,190
Oh da.

98
00:07:15,080 --> 00:07:18,170
Daniele, jesi li siguran da me još uvijek voliš?

99
00:07:18,320 --> 00:07:20,830
Kakvo pitanje. Naravno da te volim.

100
00:07:21,430 --> 00:07:23,830
Ponekad znaš biti glup.

101
00:07:24,460 --> 00:07:26,380
Znam to.

102
00:07:28,420 --> 00:07:30,460
Inspecteur Marchetti.

103
00:07:31,270 --> 00:07:33,410
Prošlo je dosta vremena otkako te nismo vidjeli. Najmanje tri mjeseca.

104
00:07:33,430 --> 00:07:35,130
Nedostaješ Solange.

105
00:07:36,000 --> 00:07:37,700
To je laskavo.

106
00:07:37,730 --> 00:07:39,650
Ali nisam zbog toga ovdje.

107
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Evo zašto.

108
00:07:42,970 --> 00:07:44,530
Poklon od obožavaoca, pretpostavljam.

109
00:07:44,560 --> 00:07:46,560
Ne. To je u porodici jako dugo.

110
00:07:46,580 --> 00:07:48,280
Jeste li primijetili da je etiketa nova?

111
00:07:49,210 --> 00:07:50,910
Dolazi sa crnog tržišta.

112
00:07:50,940 --> 00:07:52,970
Ali uvjeravam vas da nisam znao odakle dolazi.

113
00:07:52,990 --> 00:07:55,810
Ali da niste znali, ne biste lagali.

114
00:07:58,210 --> 00:07:59,260
U redu. sta zelis

115
00:07:59,290 --> 00:08:01,290
Želim da znam ko vam je to prodao ili dao.

116
00:08:01,380 --> 00:08:05,080
Na tvom mjestu ne bih kopao previše duboko. On je Nemac, to je jasno rekao.

117
00:08:05,110 --> 00:08:06,700
Stvarno?

118
00:08:07,340 --> 00:08:09,010
Monsieur André, možda.

119
00:08:09,200 --> 00:08:10,900
Znaci ga poznajes?

120
00:08:12,190 --> 00:08:14,960
Slušajte Madame Berthe, ako ne želite da se ova ustanova uskoro zatvori...

121
00:08:14,960 --> 00:08:16,730
Savjetovao bih ti da mi kažeš sve što znaš o njemu.

122
00:08:16,760 --> 00:08:18,220
Ali ja ne znam ništa.

123
00:08:18,390 --> 00:08:20,590
...osim što sve plaši, uključujući i mene.

124
00:08:20,610 --> 00:08:23,910
On ti daje krzno. On vas ne plaši samo.

125
00:08:24,050 --> 00:08:26,340
Ali to nema veze s tim. Kada jedan...

126
00:08:26,670 --> 00:08:29,570
Ali on ne govori. On nikad ni o čemu ne priča.

127
00:08:30,490 --> 00:08:32,780
S druge strane, znam nekoga ko ga dobro poznaje.

128
00:08:32,810 --> 00:08:34,620
Dobro. SZO?

129
00:08:34,730 --> 00:08:36,580
Gradonačelnik.

130
00:08:39,950 --> 00:08:43,150
Čekajte, vi mi kažete da Docteur Larcher poznaje Andréa?

131
00:08:43,180 --> 00:08:46,930
Slušaj. Prošle nedelje smo izašli na večeru...

132
00:08:46,960 --> 00:08:48,880
otišli smo do kuće Larcher...

133
00:08:48,910 --> 00:08:51,380
naterao me da cekam u autu, ali sam videla da se poznaju...

134
00:08:51,400 --> 00:08:54,110
Ostali su iza zatvorenih vrata, ne znam, možda 20 minuta.

135
00:08:54,380 --> 00:08:56,780
Vi dobro poznajete Larchera, samo ga morate pitati.

136
00:08:56,810 --> 00:08:58,280
Da.

137
00:08:59,530 --> 00:09:01,030
Dobro. Vrlo dobro.

138
00:09:01,030 --> 00:09:02,730
Hvala.

139
00:10:00,590 --> 00:10:01,590
Izvinite.

140
00:10:01,620 --> 00:10:03,490
Hoćeš da idemo sporijim tempom?

141
00:10:03,530 --> 00:10:06,010
Ne, ne. Samo mi je hladno i prsti su mi utrnuli.

142
00:10:06,720 --> 00:10:08,370
Grejanje ne radi dobro.

143
00:10:08,490 --> 00:10:10,240
Mada i njega treba popraviti.

144
00:10:10,300 --> 00:10:12,000
Jer nemamo više drva za peć i

145
00:10:12,100 --> 00:10:15,460
ako sutra bude tako hladno neću moći da držim lekcije.

146
00:10:33,630 --> 00:10:35,320
Igraš stvarno dobro.

147
00:10:35,350 --> 00:10:38,380
Biće tužno kada se Gunther vrati.

148
00:10:39,360 --> 00:10:41,020
Igram kao zvečka.

149
00:10:41,050 --> 00:10:45,230
- Raddel? - Da. To znači da igram veoma loše.

150
00:10:46,380 --> 00:10:50,340
To je smiješno. Tako je i u školi mog brata u Sarbrikenu...

151
00:10:50,640 --> 00:10:52,240
Mora da je svuda isto.

152
00:10:52,240 --> 00:10:54,310
Kako se piše 'Raddel'?

153
00:10:56,160 --> 00:10:57,930
Ovako.

154
00:11:04,820 --> 00:11:05,590
To je to.

155
00:11:05,620 --> 00:11:06,870
- Zveckanje. - Zveckanje.

156
00:11:08,620 --> 00:11:09,320
Obožavam ove kocke.

157
00:11:09,650 --> 00:11:11,760
S njima možete napraviti nove riječi.

158
00:11:12,690 --> 00:11:14,790
...kao magija.

159
00:11:20,050 --> 00:11:21,550
Hoćemo li pogledati grijač?

160
00:11:21,550 --> 00:11:22,950
Da.

161
00:11:35,580 --> 00:11:37,480
Znate li gdje je svjetlo?

162
00:11:37,510 --> 00:11:39,760
Svetlo je tamo.

163
00:11:40,590 --> 00:11:42,550
Ah dobro, tu ste!

164
00:11:42,990 --> 00:11:45,790
Dobro, to je dobro. Neće biti potrebna dva kvaka da se popravi ovaj nered.

165
00:11:45,820 --> 00:11:47,630
Jutros sam već proveo sat vremena...

166
00:11:48,010 --> 00:11:49,230
Pa, trebalo je da nam kažeš.

167
00:11:49,250 --> 00:11:51,450
Pa ne. Pokušavao si da...

168
00:11:51,480 --> 00:11:54,260
U svakom slučaju... vaš kvartet je jako fin.

169
00:11:54,360 --> 00:11:57,750
Ne znam mnogo, ali ima lep vazduh. Mocart bi bio veoma srećan.

170
00:11:57,860 --> 00:12:00,560
Znate li nešto o grijačima?

171
00:12:00,560 --> 00:12:02,600
Malo, da.

172
00:12:10,650 --> 00:12:12,760
Potrebno je promijeniti barem jedan dio.

173
00:12:12,760 --> 00:12:15,150
Nemoguće. Pronađite dio odmah? Nemoguće.

174
00:12:15,180 --> 00:12:17,280
Nemoguće nije francusko, monsieur Bériot.

175
00:12:17,460 --> 00:12:19,620
...posebno za nemačku vojsku.

176
00:12:22,310 --> 00:12:23,910
To je smiješno.

177
00:12:25,030 --> 00:12:27,630
Ah, to zaslužuje malo pljuskanja.

178
00:12:27,700 --> 00:12:28,960
U ovo doba?

179
00:12:28,980 --> 00:12:31,070
Za hrabre nikad nije krivo vrijeme.

180
00:12:31,170 --> 00:12:33,270
Monsieur le Feldwebel, hoćete li popiti piće sa mnom?

181
00:12:33,300 --> 00:12:34,300
Ali nije mi dozvoljeno.

182
00:12:34,330 --> 00:12:38,040
S vremena na vreme moramo da radimo stvari koje nisu dozvoljene, inače u životu...

183
00:12:38,060 --> 00:12:39,670
Nema sumnje!

184
00:12:39,790 --> 00:12:40,740
Ja nikad ne pijem!

185
00:12:40,760 --> 00:12:42,800
Pa, razlog više.

186
00:12:48,890 --> 00:12:50,710
To Collaboration!

187
00:12:51,480 --> 00:12:52,810
Pa Cocotte? Imam ih.

188
00:12:52,840 --> 00:12:54,780
Nisam znao da je četvrtak pravi dan.

189
00:12:54,800 --> 00:12:56,220
Marchetti je došao da te vidi?

190
00:12:56,240 --> 00:12:59,040
Da. Ali zašto se morate tako mešati na crnom tržištu?

191
00:12:59,070 --> 00:13:01,250
...u prodavnicama nema ničega. To je neizbežna pojava.

192
00:13:01,270 --> 00:13:02,970
Apsolutno. Je li Natasha slobodna?

193
00:13:03,000 --> 00:13:04,600
Dakle, ovo je prava ljubav!

194
00:13:04,620 --> 00:13:06,320
A zašto ne?

195
00:13:10,170 --> 00:13:11,860
Hoćeš li samljeti krevet?

196
00:13:11,890 --> 00:13:13,790
Ne, ne, ne, previše sam lijen.

197
00:13:14,550 --> 00:13:16,850
U svakom slučaju, sada je među nama 'velika ljubav'.

198
00:13:17,420 --> 00:13:19,390
Kada se vodi ljubav, prvo priča, zar ne?

199
00:13:19,430 --> 00:13:22,800
Pa, ne, zašto gubiti vrijeme?

200
00:13:24,190 --> 00:13:25,740
Marchetti je došao da te ispituje?

201
00:13:25,770 --> 00:13:27,170
br.

202
00:13:27,350 --> 00:13:31,310
Upravo je napumpao gazdu o crnom tržištu.

203
00:13:31,340 --> 00:13:32,440
Pa, tim bolje.

204
00:13:32,460 --> 00:13:35,690
Tim bolje, jer ako Marchetti nešto posumnja...

205
00:13:36,640 --> 00:13:38,390
Von Ritter je sinoć došao da me vidi.

206
00:13:38,420 --> 00:13:39,920
Ah dobro. Ovdje?

207
00:13:39,940 --> 00:13:43,740
Ne, ne, ne. Uvek ga vidimo u prostoriji sa posebnim ulazom.

208
00:13:43,770 --> 00:13:46,400
Da. Ne želi da ga vide u francuskom javnom domu.

209
00:13:46,840 --> 00:13:48,040
Dobro, pa šta?

210
00:13:48,070 --> 00:13:50,570
Pa, skupio sam dosta informacija.

211
00:13:50,590 --> 00:13:53,290
Oni će utrostručiti patrole na liniji razgraničenja...

212
00:13:53,320 --> 00:13:57,740
dan i noć, a tu je i priča o manevrima u Besançonu...

213
00:13:58,240 --> 00:13:59,340
za mesec dana.

214
00:13:59,370 --> 00:14:00,870
i...

215
00:14:02,120 --> 00:14:06,950
I, napravio sam rezime onoga što je bilo na francuskom i nekoliko delova na nemačkom...

216
00:14:06,970 --> 00:14:08,400
koliko sam mogao.

217
00:14:08,420 --> 00:14:09,780
Dobro.

218
00:14:09,950 --> 00:14:11,020
U kodu?

219
00:14:11,050 --> 00:14:12,850
Pa ne. Jasno.

220
00:14:13,360 --> 00:14:15,560
Nisam vidio nikakav kod.

221
00:14:17,040 --> 00:14:20,360
Kako dolazite do svih ovih informacija?

222
00:14:20,890 --> 00:14:24,200
Zapravo, kopam po njegovoj aktovci kad hrče.

223
00:14:26,910 --> 00:14:28,400
Dobro.

224
00:14:28,430 --> 00:14:30,170
Možete li mi pomoći?

225
00:14:31,070 --> 00:14:32,990
Zaveži čvor tamo dole.

226
00:14:35,620 --> 00:14:39,320
Definitivno moram proslijediti ovu informaciju Neokupiranoj zoni.

227
00:14:39,510 --> 00:14:42,510
Autobusom mogu stići do Essartsa...

228
00:14:42,720 --> 00:14:46,660
ali odatle je "linija" izvađena, neki dan.

229
00:14:46,820 --> 00:14:48,020
Evo ga.

230
00:14:49,480 --> 00:14:51,450
Moramo naći nekoga u Essartsu.

231
00:14:51,480 --> 00:14:53,100
Da.

232
00:14:55,820 --> 00:14:57,720
Kada će izaći?

233
00:14:58,710 --> 00:15:00,410
Uskoro.

234
00:15:01,730 --> 00:15:05,230
Ali poslije ćemo svi otići i jesti kod kuće? Je li to obećanje?

235
00:15:05,480 --> 00:15:07,160
Da. Naravno.

236
00:15:07,600 --> 00:15:09,400
Maria nam je kupila piletinu.

237
00:15:09,920 --> 00:15:11,280
Na crnom tržištu?

238
00:15:11,300 --> 00:15:13,390
Znate da je to crno tržište.

239
00:15:13,500 --> 00:15:17,590
Da. To su stvari koje kupujete noću, jer je noću mrak.

240
00:15:18,330 --> 00:15:20,130
Da. Tako nešto.

241
00:15:21,020 --> 00:15:24,120
U svakom slučaju, sigurno je, svi ćemo jesti zajedno, a?

242
00:15:24,190 --> 00:15:25,740
Ali šta ako tata ne želi?

243
00:15:25,770 --> 00:15:28,740
Hoće, hoće. Ne brini.

244
00:15:42,730 --> 00:15:43,880
Mogu li do njega?

245
00:15:43,900 --> 00:15:45,670
Sigurno.

246
00:15:54,230 --> 00:15:57,510
Hej. Ali ti si užasno dotjeran.

247
00:15:57,540 --> 00:15:59,580
I porastao si.

248
00:16:00,280 --> 00:16:02,000
Da li te je teta Hortense razmazila?

249
00:16:02,020 --> 00:16:04,840
Ne. Samo je porastao.

250
00:16:04,860 --> 00:16:07,320
U njegovim godinama tri mjeseca puno znače.

251
00:16:13,630 --> 00:16:16,030
Drago mi je da te vidim.

252
00:16:18,530 --> 00:16:20,930
Barem me nisi odjavio?

253
00:16:20,950 --> 00:16:23,350
Ti si lud.

254
00:16:23,380 --> 00:16:27,280
Jer sam prokleto iznenađen što su me pustili tako brzo.

255
00:16:27,480 --> 00:16:29,680
Zar ti nije drago što si napolju?

256
00:16:30,640 --> 00:16:32,380
Da. pa?

257
00:16:32,410 --> 00:16:34,210
Idemo. Idemo na ručak.

258
00:16:34,720 --> 00:16:36,720
Idemo.

259
00:17:25,890 --> 00:17:28,820
'mislim na tebe'

260
00:17:38,650 --> 00:17:40,150
I za Božić...

261
00:17:40,150 --> 00:17:41,950
u Mairieu je bila velika jela.

262
00:17:42,350 --> 00:17:44,560
Nikad nisam video ovako veliku.

263
00:17:44,650 --> 00:17:47,260
Jeste li i vi imali jednog u zatvoru?

264
00:17:47,410 --> 00:17:49,610
Znate, u zatvorima...

265
00:17:51,750 --> 00:17:54,380
pa, nema jelke.

266
00:18:01,140 --> 00:18:03,020
Nije bilo teško?

267
00:18:03,170 --> 00:18:05,720
Teško je onima koji su još unutra.

268
00:18:06,130 --> 00:18:08,820
Neki drugovi su dobili 10 godina!

269
00:18:09,210 --> 00:18:10,910
Nisi gladan?

270
00:18:13,070 --> 00:18:16,170
Govorio sam sebi da bi na odlasku htio malo kobasice...

271
00:18:17,020 --> 00:18:18,620
Ovo je luksuz, znaš.

272
00:18:20,430 --> 00:18:22,030
Čekaću ručak.

273
00:18:22,060 --> 00:18:23,790
Hvala.

274
00:18:45,500 --> 00:18:46,570
Jean!

275
00:18:46,590 --> 00:18:48,310
Da sam te očekivao.

276
00:18:48,470 --> 00:18:49,820
Žao mi je što vam smetam.

277
00:18:49,850 --> 00:18:52,410
Oh, šališ se. Uopšte me ne prekidaš. Uđi.

278
00:18:52,440 --> 00:18:54,170
Hvala.

279
00:18:58,110 --> 00:19:01,310
Osećam se davno od kada smo te videli.

280
00:19:04,470 --> 00:19:06,410
Daniel nije ovdje?

281
00:19:08,590 --> 00:19:10,670
Dakle, njega ste došli vidjeti.

282
00:19:10,690 --> 00:19:13,680
Ne. On će biti ovdje samo za ručak, a mislim da ćemo jesti do kasno.

283
00:19:13,710 --> 00:19:15,790
U stvari, znao sam da je napolju.

284
00:19:15,870 --> 00:19:17,600
Otišao je po brata. Je li to to?

285
00:19:17,630 --> 00:19:19,280
Da.

286
00:19:20,400 --> 00:19:25,460
Slušaj, ja...imam veliki problem.

287
00:19:26,450 --> 00:19:29,270
O Te Quiero?

288
00:19:29,330 --> 00:19:30,710
Ne, ne. Ne brini. Ovo je o meni.

289
00:19:30,740 --> 00:19:33,630
Sinoć se dogodio incident i...

290
00:19:33,650 --> 00:19:37,850
i uradio sam, recimo, glupost.

291
00:19:38,660 --> 00:19:41,040
I možda ću uskoro biti otpušten.

292
00:19:41,060 --> 00:19:44,560
Dakle, nemam mnogo šanse da se izvučem iz toga, osim ako...

293
00:19:45,930 --> 00:19:47,730
Mogla bih pretražiti sto vašeg muža.

294
00:19:47,750 --> 00:19:49,450
Ne! Ne dolazi u obzir.

295
00:19:49,500 --> 00:19:51,500
Slušaj, Hortense. Znam da je teško...

296
00:19:51,520 --> 00:19:53,110
ali ovo mi je jedina šansa.

297
00:19:53,130 --> 00:19:55,730
Ne. Nisam mogao da uradim tako nešto.

298
00:19:57,920 --> 00:19:59,720
U redu, razumem.

299
00:20:00,160 --> 00:20:01,490
Bar sam pokušao.

300
00:20:01,790 --> 00:20:06,680
Ne, ali čekaj Jean. Ne razumijem. Objasni mi to.

301
00:20:07,030 --> 00:20:08,720
Da li je Danijel uradio nešto protiv tebe?

302
00:20:08,750 --> 00:20:12,380
Ne. Ne, nije on. To je njegov prijatelj.

303
00:20:13,210 --> 00:20:15,080
...njemački policajac.

304
00:20:15,110 --> 00:20:16,520
Daniel nema prijatelja Nijemca.

305
00:20:16,550 --> 00:20:19,470
Slušaj. Znam da je ovaj čovek bio ovde noću.

306
00:20:19,710 --> 00:20:25,650
Pa on je pacijent. Mislim na Nijemca s problemom i Daniel mora svakoga liječiti.

307
00:20:26,880 --> 00:20:30,570
Da li vaš suprug vodi evidenciju o svojim posjetama? A lekovi koje prepisuje?

308
00:20:30,600 --> 00:20:33,880
Da. U stvari, knjiga sa folijom.

309
00:20:33,910 --> 00:20:39,710
Pusti me da pogledam. Molim te. Trebaće samo trenutak i ništa više neću dirati.

310
00:20:42,600 --> 00:20:44,500
Molim te.

311
00:20:50,030 --> 00:20:52,890
Jeste li nabavili ovu patku na školskom sajmu?

312
00:20:52,920 --> 00:20:56,120
Ne, bilo je na rasprodaji. Bio sam sa Jeanom.

313
00:20:57,170 --> 00:20:58,370
Policajac?

314
00:20:58,390 --> 00:20:59,680
Da.

315
00:20:59,730 --> 00:21:01,930
Ali on sada nije u kući.

316
00:21:02,600 --> 00:21:04,380
Mislio sam da će biti bolje.

317
00:21:04,940 --> 00:21:07,040
Ali ova stvar je pripadala drugom klincu!

318
00:21:07,060 --> 00:21:08,990
Pa očito je bila rasprodaja.

319
00:21:09,020 --> 00:21:13,170
Ali Roland će dobiti novac koji smo platili za patku.

320
00:21:13,200 --> 00:21:16,120
Roland i njegova majka, oni će dobiti novac.

321
00:21:16,390 --> 00:21:17,590
Jesi li ti taj koji mu je to rekao?

322
00:21:17,610 --> 00:21:19,330
Pa ne, ali...

323
00:21:21,760 --> 00:21:25,900
Slušaj Gustave, Roland nikada neće vidjeti ništa od novca. vjeruj mi.

324
00:21:26,120 --> 00:21:27,920
- Ali Jean, rekao je... - To je sranje, Gustave.

325
00:21:27,940 --> 00:21:30,400
Pretjerao si da tako pričaš s njim. Ima devet godina!

326
00:21:30,490 --> 00:21:35,490
Roland je vjerovatno Jevrejin čiji su roditelji ostali bez posla, poput Madame Morhange na primjer.

327
00:21:35,510 --> 00:21:38,440
...ili mu je možda otac bio komunista i u zatvoru je kao i ja...

328
00:21:38,640 --> 00:21:40,780
a njegova majka je morala prodati njegove igračke da bi dobila novac.

329
00:21:40,810 --> 00:21:42,960
Na kraju, kako znaš?

330
00:21:43,350 --> 00:21:46,160
Ono što je ionako sigurno je da nikada neće vidjeti novac...

331
00:21:46,180 --> 00:21:49,060
...jer niko, ni ujak, ni ja ne zna gde je Roland.

332
00:21:49,080 --> 00:21:50,970
Da li razumete to?

333
00:21:51,080 --> 00:21:53,340
Ne želim ići kući.

334
00:21:53,520 --> 00:21:55,490
Želim da ostanem sa ujka Danielom!

335
00:21:55,530 --> 00:21:58,430
Ne, Gustave. o cemu pricas?

336
00:21:59,680 --> 00:22:01,030
Stani.

337
00:22:01,060 --> 00:22:01,580
sta?

338
00:22:01,610 --> 00:22:03,160
Stani, kažem ti.

339
00:22:04,150 --> 00:22:05,190
Kažem ti, stani!

340
00:22:05,210 --> 00:22:06,970
Dobro, za sekund.

341
00:22:08,300 --> 00:22:10,030
Ti si lud. To je najmanje osam kilometara.

342
00:22:10,030 --> 00:22:12,130
Dobro, idemo pešice, osam kilometara nije daleko.

343
00:22:12,130 --> 00:22:13,290
Hajde Gustave.

344
00:22:13,310 --> 00:22:15,530
Marcel, ti stvarno praviš veliku priču ni iz čega.

345
00:22:15,760 --> 00:22:16,830
On to nije tako rekao.

346
00:22:16,860 --> 00:22:17,860
Hajde. Izlazi.

347
00:22:17,880 --> 00:22:18,950
I odnesi svoje stvari tamo.

348
00:22:18,980 --> 00:22:19,690
br.

349
00:22:19,720 --> 00:22:21,780
Posle onoga što si mu rekao!

350
00:22:22,730 --> 00:22:23,950
Marcel!

351
00:22:23,970 --> 00:22:25,570
Osam kilometara!

352
00:22:26,840 --> 00:22:28,540
A Hortense je pripremila piletinu.

353
00:22:28,540 --> 00:22:30,680
Pa, možete joj zahvaliti, ali to neće biti moguće.

354
00:22:30,730 --> 00:22:33,350
U redu, Gustave, zadržaću tvoju patku, u svakom slučaju.

355
00:22:33,910 --> 00:22:36,500
- Možemo li ga ipak vidjeti? - Da.

356
00:22:37,640 --> 00:22:39,670
Hajde. Idemo.

357
00:22:52,610 --> 00:22:56,150
Ne razumijem. Obično se ovdje uvijek čuva talonska knjiga.

358
00:22:56,180 --> 00:22:58,740
Daniel je gotovo maničan u vezi s ovim stvarima.

359
00:22:58,840 --> 00:23:00,730
Ah... Imam ga.

360
00:23:02,850 --> 00:23:05,150
Pa onda, šta tačno tražimo?

361
00:23:05,580 --> 00:23:08,290
André ili Monsieur André, čekajte.

362
00:23:11,780 --> 00:23:13,980
moram ti reći da...

363
00:23:15,290 --> 00:23:18,290
Danielu je utuvilo u glavu da si zaljubljen u mene.

364
00:23:20,450 --> 00:23:22,330
Ah, tačno.

365
00:23:25,300 --> 00:23:27,880
Nisam ga mogao uvjeriti da sebi daje pogrešnu ideju.

366
00:23:30,570 --> 00:23:32,870
Imaš devojku, Jean?

367
00:23:36,470 --> 00:23:39,430
Teško mi je da pričam o takvim stvarima.

368
00:23:47,770 --> 00:23:49,780
Evo, Monsieur André.

369
00:23:53,770 --> 00:23:58,060
Gravilomicin 30 mg, šta je to?

370
00:23:58,870 --> 00:24:02,170
Morfijum. Koristi se protiv bolova.

371
00:24:04,190 --> 00:24:06,010
30 mg je puno. zar ne?

372
00:24:06,040 --> 00:24:07,800
Ogroman!

373
00:24:07,890 --> 00:24:11,970
Što znači da je ovaj gospodin ovisnik o morfiju.

374
00:24:12,730 --> 00:24:14,430
U stvari, narkoman.

375
00:24:15,360 --> 00:24:18,060
Koji farmaceut bi mogao nabaviti toliko morfija?

376
00:24:19,450 --> 00:24:24,670
Daniel obično šalje ljude u Mercier, Rue Blanche.

377
00:24:29,250 --> 00:24:31,200
Jean.

378
00:24:34,850 --> 00:24:37,860
Nikada nećeš reći Danielu šta smo uradili, zar ne?

379
00:25:13,880 --> 00:25:15,750
Izgleda da imate krompir?

380
00:25:15,770 --> 00:25:17,060
Iz Angouènea.

381
00:25:17,080 --> 00:25:19,220
Ako imaš kilogram, zamijenit ću za ove.

382
00:25:22,380 --> 00:25:24,260
Vrati se sutra.

383
00:25:25,740 --> 00:25:27,840
Pa kakva slučajnost!

384
00:25:27,870 --> 00:25:30,060
Mogu li te ponuditi pićem.

385
00:25:30,630 --> 00:25:33,530
Sedi. Neću te dugo zadržavati.

386
00:25:38,770 --> 00:25:41,370
Hteo sam da ti zahvalim za neki dan.

387
00:25:41,820 --> 00:25:44,510
Možda će se prisjetiti neki dan ovdje.

388
00:25:44,890 --> 00:25:46,890
Na kraju će postavljati pitanja.

389
00:25:46,920 --> 00:25:48,420
Pa, reci im istinu.

390
00:25:48,450 --> 00:25:52,850
Reci im da sam policajac iz Villeneuvea na misterioznom slučaju koji ne razumiješ.

391
00:25:55,860 --> 00:25:58,160
Stvarno si ovde slučajno?

392
00:25:58,510 --> 00:25:59,600
br.

393
00:25:59,620 --> 00:26:00,850
Šta ćeš piti?

394
00:26:00,870 --> 00:26:02,830
Ništa. Moj muž me čeka.

395
00:26:03,250 --> 00:26:04,960
u stvari...

396
00:26:06,040 --> 00:26:07,940
Gospodo, madam.

397
00:26:10,310 --> 00:26:12,510
Imam problem sa poštom.

398
00:26:13,380 --> 00:26:14,650
Poštanski?

399
00:26:14,670 --> 00:26:17,970
Da, moja porodica je u Neokupiranoj zoni.

400
00:26:18,170 --> 00:26:21,390
I volim da im saopštavam svoje vesti što je češće moguće.

401
00:26:21,420 --> 00:26:23,510
I međuzonske karte, pa znate...

402
00:26:23,530 --> 00:26:26,180
Ne razumijem baš, šta mogu učiniti za vas?

403
00:26:26,380 --> 00:26:27,980
pa...

404
00:26:29,640 --> 00:26:33,160
Imam prijatelja koji često prelazi granicu, sasvim legalno...

405
00:26:33,490 --> 00:26:36,310
pa mu dajem svoja pisma, svoje fotografije...

406
00:26:36,340 --> 00:26:38,330
I on ih dovodi u Essarts.

407
00:26:38,370 --> 00:26:41,110
...ali ne može dalje jer se mora vratiti na sjever.

408
00:26:41,610 --> 00:26:43,410
...Poštedeću vas detalja.

409
00:26:44,190 --> 00:26:47,390
I on sve ovo objavljuje na Essartsu, za tvoju porodicu?

410
00:26:48,350 --> 00:26:54,800
Ne...ne. Pošta loše radi, čak iu Neokupiranoj zoni.

411
00:26:55,290 --> 00:26:59,480
I ne želim da izgubim slike, vidite.

412
00:27:03,060 --> 00:27:08,640
Dakle, u Seuresu imam još jednog prijatelja koji prosljeđuje pisma mojoj porodici.

413
00:27:09,930 --> 00:27:14,270
Ali, više nema ko da to uradi između Essarta i Seuresa

414
00:27:18,300 --> 00:27:21,800
Nikoga nije bilo od zadnjeg puta kada smo se sreli.

415
00:27:24,670 --> 00:27:28,670
Tražim nekoga da odnese moja pisma od Essarta do Seuresa.

416
00:28:10,290 --> 00:28:14,080
"I ja takođe".

417
00:28:22,650 --> 00:28:23,860
Dobar dan.

418
00:28:23,880 --> 00:28:25,000
Dobar dan.

419
00:28:25,260 --> 00:28:25,950
Dobar dan.

420
00:28:25,980 --> 00:28:31,880
Pitao sam se šta mislite o ideji zaptivanja tih prozora da ne bude hladno.

421
00:28:37,240 --> 00:28:40,950
Zaista mislim da taj zamjenski dio moramo nabaviti od Besançona.

422
00:28:41,440 --> 00:28:43,030
Dobro.

423
00:28:49,910 --> 00:28:51,930
Hej, hoćeš li se dugo duriti?

424
00:28:51,950 --> 00:28:53,720
Ne durim se.

425
00:28:54,120 --> 00:28:56,450
Kako to mora biti, kad se duriš onda!

426
00:28:56,470 --> 00:28:58,170
Šta ćemo jesti za vreme ručka?

427
00:28:58,410 --> 00:28:59,720
Ne znam.

428
00:29:00,140 --> 00:29:01,880
Videcemo kod kuce.

429
00:29:02,080 --> 00:29:05,960
Nema ništa kod kuće. A u svakom slučaju nećemo biti tamo još sat vremena.

430
00:29:05,990 --> 00:29:09,590
Pa nije se slagalo s tobom da ostaneš tri mjeseca kod ujaka i tetke, eh!

431
00:29:09,930 --> 00:29:12,730
Ooh la la! Trebaće malo da se oporavi, eh.

432
00:29:14,620 --> 00:29:16,980
Reci, jesi li opet vidio poštarku?

433
00:29:17,140 --> 00:29:19,660
Da, ali nikome nisam rekao da je poznajem.

434
00:29:20,230 --> 00:29:21,550
I gdje si je opet vidio?

435
00:29:21,570 --> 00:29:23,120
U pošti.

436
00:29:23,370 --> 00:29:27,070
Bio sam sa Jeanom. Vratila se sa prodaje i izašla je.

437
00:29:28,970 --> 00:29:31,250
I pitao vas je da li je poznajete?

438
00:29:31,270 --> 00:29:34,200
Ne. Pa ne, jer sam bio oprezan.

439
00:29:34,430 --> 00:29:36,540
Rekao sam mu da je ne poznajem.

440
00:29:47,830 --> 00:29:49,900
Dođi ovamo momče.

441
00:30:08,220 --> 00:30:10,140
Ne mrdaj.

442
00:30:21,590 --> 00:30:23,990
To je domaći zec, inače bi pobegao.

443
00:30:24,360 --> 00:30:25,770
Pa, evo našeg ručka.

444
00:30:25,800 --> 00:30:28,170
Čekaj. Ne možemo ga ubiti!

445
00:30:28,520 --> 00:30:29,420
On je tako sladak.

446
00:30:29,450 --> 00:30:31,770
Pa, to je zec, a?

447
00:30:31,920 --> 00:30:37,790
Tata, možemo li ga zadržati? Napraviću kolibu i to će mi dati prijatelja.

448
00:30:38,070 --> 00:30:39,480
Dakle, šta ćemo jesti?

449
00:30:39,500 --> 00:30:41,200
Videcemo kod kuce.

450
00:30:41,230 --> 00:30:42,870
Šta jedu zečevi?

451
00:30:42,900 --> 00:30:45,770
Pa, zelena salata, šargarepa.

452
00:30:46,170 --> 00:30:50,620
Zvaću ga Capitaine Carrotte.

453
00:30:50,800 --> 00:30:52,880
On nije u vojsci, eh.

454
00:30:53,350 --> 00:30:55,650
Gdje ćemo naći zelenu salatu i šargarepu?

455
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
Vidjet ćemo.

456
00:30:59,180 --> 00:31:02,680
Svaki dan u 5:00 sati morate biti na čujnoj udaljenosti od autobuske stanice.

457
00:31:02,930 --> 00:31:05,030
To je lako. Možete čuti sa moje farme.

458
00:31:05,790 --> 00:31:08,540
Ako postoji poruka, čut ćete tri kratka zvuka.

459
00:31:09,990 --> 00:31:11,280
Vozač je jedan od tvojih?

460
00:31:11,310 --> 00:31:14,800
Slušaj, što manje znaš, to će biti bolje.

461
00:31:15,060 --> 00:31:18,420
Čim čujete trubu...onda što pre...

462
00:31:18,650 --> 00:31:20,350
idi iza autobuske stanice...

463
00:31:20,350 --> 00:31:21,750
vidite zid tamo?

464
00:31:24,230 --> 00:31:27,840
Eno pisoirea, hodaš uz zid i tamo je gomila drva.

465
00:31:27,980 --> 00:31:30,990
Pronaći ćete poruku ispod balvana sa velikim ekserom.

466
00:31:31,150 --> 00:31:33,450
Žena koja ide tamo će biti primećena.

467
00:31:33,450 --> 00:31:35,450
Slušaj, čekaj dok nema nikoga u blizini.

468
00:31:35,980 --> 00:31:37,620
Ionako ovdje nema gužve.

469
00:31:37,640 --> 00:31:39,540
Dobro, OK. Ja ću se snaći.

470
00:31:39,780 --> 00:31:42,280
Uzmite poruku i odnesite je Seuresu.

471
00:31:42,480 --> 00:31:45,560
Hôtel des Voyageurs. Ostavite na recepciji.

472
00:31:46,040 --> 00:31:48,440
- Zvuči lako. - Da.

473
00:31:49,270 --> 00:31:51,070
Prva poruka je za večeras.

474
00:31:53,810 --> 00:31:56,500
Sve što ti govorim, zapamti napamet.

475
00:31:56,590 --> 00:31:58,830
Nikad ništa ne zapisujte, čujete li me. Ikad.

476
00:31:58,900 --> 00:32:01,800
Nemoj nikome reći, čak ni svom mužu.

477
00:32:02,790 --> 00:32:05,450
I šta rizikujem, ako me uhvate?

478
00:32:06,350 --> 00:32:08,270
To je vojna obavještajna služba, Marie.

479
00:32:08,290 --> 00:32:09,840
Šta to znači?

480
00:32:09,860 --> 00:32:13,420
To znači da ako nešto krene po zlu, rizikujete najgore.

481
00:32:17,670 --> 00:32:19,170
Vidim.

482
00:32:21,720 --> 00:32:23,510
Dobro. Pa moram ići, muž me čeka.

483
00:32:23,530 --> 00:32:25,270
Hoćeš li to učiniti ili ne?

484
00:32:28,330 --> 00:32:31,460
Užasno je zgodan, taj Kurt. U subotu imamo rezervni dio.

485
00:32:31,480 --> 00:32:32,980
I dalje ideš u potragu za drva?

486
00:32:33,010 --> 00:32:35,250
O da, da budem siguran u toplinu sutra.

487
00:32:36,120 --> 00:32:38,370
Ah, pospremio si kocke.

488
00:32:38,840 --> 00:32:40,730
Kocke?

489
00:32:42,720 --> 00:32:46,100
Oh, tako si diskretan, tako pažljiv.

490
00:32:46,550 --> 00:32:52,680
Znam da je to nespretan način da se nešto kaže, ali ne znam drugi način da ti kažem.

491
00:32:53,090 --> 00:32:54,990
Ne želiš da to uradim?

492
00:32:56,260 --> 00:32:59,950
Nikad nisam znao kako da se ponašam sa ženama, znaš, ali evo ga.

493
00:33:00,930 --> 00:33:03,220
Ima li nade ili ne?

494
00:33:07,690 --> 00:33:09,280
Razumijem, razumijem.

495
00:33:09,310 --> 00:33:11,990
Razumijem. U svakom slučaju, uradio sam to nespretno.

496
00:33:12,990 --> 00:33:16,490
Dobro. Ostaviću te. Razgovaraćemo ponovo kad god želite, kada bude bolje vreme.

497
00:33:16,640 --> 00:33:18,220
Plan B!

498
00:33:18,380 --> 00:33:19,960
Da.

499
00:33:28,730 --> 00:33:31,240
Ah dobro, nisam te više očekivao.

500
00:33:31,260 --> 00:33:31,960
Jesi li sam?

501
00:33:31,990 --> 00:33:35,070
Marcel je zaista nemoguć. Napravio je scenu zbog igračke.

502
00:33:35,320 --> 00:33:37,820
Nije htio ni kobasicu.

503
00:33:38,720 --> 00:33:43,140
Jadni Gustave. Jedenje piletine je za njega bila gozba.

504
00:33:43,160 --> 00:33:45,330
Sve smo uspjeli pojesti samo s Marijom.

505
00:33:45,360 --> 00:33:47,960
Siguran sam da sanja da jede piletinu. Ne bi se usudila da nam to kaže.

506
00:33:47,980 --> 00:33:49,980
Ali nećemo jesti sa sobaricom!

507
00:33:50,100 --> 00:33:52,800
Da. U pravu si. Ona može uzeti malo za sebe.

508
00:33:53,220 --> 00:33:55,340
Siguran sam da će odbiti.

509
00:33:58,720 --> 00:34:01,520
Onda ćemo je naterati da to pojede.

510
00:34:09,090 --> 00:34:12,600
To je činjenica da sam ponovo vidio Marcela. Želite da pomognete ljudima uprkos njima samima?

511
00:34:12,630 --> 00:34:14,640
On je bolan kada se upusti u to.

512
00:34:23,130 --> 00:34:25,180
Jeste li danas popunjavali formulare?

513
00:34:25,210 --> 00:34:27,310
Ne. Marija je morala da obriše prašinu.

514
00:34:28,500 --> 00:34:30,900
Ona to obično radi u ponedeljak, zar ne?

515
00:34:31,690 --> 00:34:34,890
Dobro. Napisaću jedan ili dva recepta i odmah ću vam se pridružiti.

516
00:34:35,080 --> 00:34:37,310
Požuri. Umirem od gladi.

517
00:35:18,190 --> 00:35:20,080
Imaš li krompira?

518
00:35:20,110 --> 00:35:22,010
Od Alphonsa, u zamjenu za piletinu.

519
00:35:22,440 --> 00:35:24,540
Alphonse se ne zajebava, zar ne!

520
00:35:28,150 --> 00:35:30,550
Evo, našao sam nešto za tebe.

521
00:35:37,360 --> 00:35:39,210
Prelepo je.

522
00:35:40,780 --> 00:35:42,820
Gdje si ga našao?

523
00:35:43,080 --> 00:35:45,810
Našao sam ga na Chemin de Bailli.

524
00:35:46,040 --> 00:35:47,840
Našli ste ga na putu!

525
00:35:47,860 --> 00:35:49,950
šta mi govoriš?

526
00:35:52,130 --> 00:35:54,400
U stvari, kupio sam ga...

527
00:35:54,420 --> 00:35:59,040
Kupio sam ga od trgovca u Moissayu... kada sam išao da plevim vinovu lozu za Dupuis.

528
00:35:59,060 --> 00:36:02,580
Lažeš, ovo je veoma skup dragulj.

529
00:36:06,300 --> 00:36:09,000
To je kao čizme koje si doneo neki dan.

530
00:36:09,990 --> 00:36:12,880
I ona vreća đubriva koju ste navodno našli kod Gallienovih.

531
00:36:15,290 --> 00:36:16,470
Mislio sam da će ti se svidjeti.

532
00:36:16,500 --> 00:36:18,050
Da, sviđa mi se.

533
00:36:18,470 --> 00:36:20,870
Ali Laurin, odakle dolazi sav ovaj novac?

534
00:36:21,020 --> 00:36:22,720
Na crnom ste tržištu?

535
00:36:22,720 --> 00:36:23,920
Mislim stvarno?

536
00:36:23,920 --> 00:36:25,430
Oh, OK.

537
00:36:25,530 --> 00:36:27,120
Jeste li na crnom tržištu ili niste?

538
00:36:27,120 --> 00:36:28,920
Da. Ja sam na crnom tržištu. Ja trgujem.

539
00:36:28,940 --> 00:36:31,550
Sa Francuzima, Bocheovima, svima. Nije teško.

540
00:36:31,620 --> 00:36:34,970
Zašto to radiš? Ništa nam ne nedostaje, jedemo se do kraja, zašto ovo radite?

541
00:36:36,130 --> 00:36:37,890
Za tebe.

542
00:36:40,020 --> 00:36:42,040
Za mene?

543
00:36:44,350 --> 00:36:47,770
Otkad sam se vratio iz rata više nije isto.

544
00:36:47,930 --> 00:36:49,930
Ne gledaš me kao nekad.

545
00:36:50,220 --> 00:36:51,840
Dobijate ideje.

546
00:36:51,860 --> 00:36:54,190
Ne. Osećam to.

547
00:36:56,250 --> 00:36:58,490
Treba mi vremena da se ponovo naviknem.

548
00:36:58,520 --> 00:37:00,670
Prošlo je već dosta vremena.

549
00:37:01,240 --> 00:37:04,170
Ponekad se osećam kao da te nema.

550
00:37:07,730 --> 00:37:10,370
Pa sam sebi rekao da imam para...

551
00:37:11,610 --> 00:37:12,750
da kupujem stvari...

552
00:37:12,770 --> 00:37:14,170
Potrudiću se.

553
00:37:14,200 --> 00:37:16,270
Potrudiću se.

554
00:37:19,540 --> 00:37:21,940
Obećaj mi da ću zaustaviti crni marketing.

555
00:37:23,510 --> 00:37:25,810
Obećaj mi.

556
00:37:26,820 --> 00:37:30,650
Sigurni ste da dok sam ja bio u vojsci nije bilo...

557
00:37:31,240 --> 00:37:33,650
Šta zamišljaš. Naravno da ne.

558
00:37:34,630 --> 00:37:37,190
Obećaj mi da ću zaustaviti crni marketing.

559
00:37:39,630 --> 00:37:41,780
Obećavam ti.

560
00:39:14,270 --> 00:39:17,240
Ja sam iz francuske policije, zaboga!

561
00:39:21,520 --> 00:39:24,070
Supa ti je zaista dobra.

562
00:39:24,110 --> 00:39:27,260
Šveđanin, jagnjeća salata, razni začini.

563
00:39:27,600 --> 00:39:28,870
Savršeno je.

564
00:39:28,900 --> 00:39:31,640
Oh, ti kažeš da sam zadržana žena.

565
00:39:31,740 --> 00:39:33,330
Prestani.

566
00:39:33,630 --> 00:39:36,090
Neće to trajati zauvijek, sve ovo.

567
00:39:36,110 --> 00:39:38,000
Oni će na kraju potpisati mirovni ugovor.

568
00:39:38,230 --> 00:39:40,960
Fritz' će otići. Oporavit ćeš posao.

569
00:39:45,700 --> 00:39:49,590
Ova seljanka iz Esartsa. Vjeruješ li joj?

570
00:39:51,420 --> 00:39:54,720
Čak mi je pomogla bez potrebe, neki dan.

571
00:39:54,820 --> 00:39:57,430
I reći ću vam sada, ja zapravo nemam izbora.

572
00:40:00,560 --> 00:40:03,960
Ne znam šta bih mogao dati, da te natjeram da prestaneš sa svime ovim.

573
00:40:04,430 --> 00:40:05,970
Jesi li ozbiljan?

574
00:40:06,000 --> 00:40:08,300
Da...i ne.

575
00:40:25,660 --> 00:40:26,720
Izvinite.

576
00:40:26,750 --> 00:40:31,050
Pogledao sam u rečnik da pronađem drugo značenje, ali nisam mogao da ga razumem.

577
00:40:31,280 --> 00:40:32,400
"I ja"?

578
00:40:32,430 --> 00:40:34,230
"I ja"...šta?

579
00:40:34,720 --> 00:40:39,390
I ja...i ja. To je poseban izraz...

580
00:40:39,890 --> 00:40:43,090
prijateljski izraz, to je kao pozdrav.

581
00:40:43,120 --> 00:40:44,560
Da li razumete?

582
00:40:44,610 --> 00:40:45,530
Ali već smo se vidjeli?

583
00:40:45,560 --> 00:40:50,870
Da, ali možemo se pozdraviti nekoliko puta dnevno. Na francuskom je to vrlo uobičajeno.

584
00:40:50,890 --> 00:40:54,790
Stvarno? Ali zašto si mi to napisao?

585
00:40:55,030 --> 00:40:58,710
Pa, zato što ste hteli da naučite da pišete na francuskom, zar ne?

586
00:40:58,960 --> 00:41:00,580
Da.

587
00:41:14,390 --> 00:41:15,930
Ja ću ići.

588
00:41:15,960 --> 00:41:18,430
Pacijent koji dolazi kao majstor!

589
00:41:20,500 --> 00:41:21,910
U ovo doba?

590
00:41:21,940 --> 00:41:24,370
Znate da ne postoje "sati".

591
00:41:28,880 --> 00:41:31,260
- Monsieur Gallois? - Da.

592
00:41:34,160 --> 00:41:36,620
Uđite, molim vas.

593
00:41:48,060 --> 00:41:52,880
Dakle, monsieur le Maire, vaš poziv je bio iznenađenje. Šta mogu učiniti za vas?

594
00:41:54,330 --> 00:41:58,220
Voleo bih da pratiš moju ženu.

595
00:41:59,280 --> 00:42:01,410
Postavite svoju cijenu.

596
00:43:00,660 --> 00:43:02,560
Inspecteur Marchetti .

597
00:43:06,780 --> 00:43:08,640
Sedi.

598
00:43:09,460 --> 00:43:12,490
Shvaćate li da trenutno držite francuskog policajca?

599
00:43:12,510 --> 00:43:17,310
Francuska policija. Mogu pojesti dvije za doručak ako želim, dragi gospodine.

600
00:43:18,980 --> 00:43:25,680
Ne brini. Ako slučaj ide normalnim tokom, nećete još dugo biti policajac.

601
00:43:27,690 --> 00:43:29,520
Sedi.

602
00:43:45,750 --> 00:43:52,050
Smatrao sam te za budalu, ali da pratim svoj morfijum za tako kratko vreme...

603
00:43:54,710 --> 00:43:59,710
Očigledno, trebao sam predvidjeti da će Madame Berthe na kraju razgovarati s vama. Ali...dobro.

604
00:44:00,310 --> 00:44:03,010
Nije loše za francuskog policajca.

605
00:44:03,300 --> 00:44:06,680
Pa, ti si me doveo ovde. Mogu li znati zašto?

606
00:44:07,590 --> 00:44:10,960
Što mislite o Njemačkoj, inspektore?

607
00:44:12,940 --> 00:44:14,820
Ja se ne bavim politikom.

608
00:44:14,850 --> 00:44:18,380
To je...teško u naše vrijeme, prijatelju.

609
00:44:23,930 --> 00:44:26,850
Treba mi kontakt u francuskoj policiji.

610
00:44:27,020 --> 00:44:30,370
Sačekaj. Ne razumijem. Naše usluge rade s vašima, zar ne?

611
00:44:30,400 --> 00:44:32,000
Da. Da, ali sve je presporo.

612
00:44:32,100 --> 00:44:36,280
Za dobijanje informacija potrebno je 15 dana, a trebalo bi da prođe 2 sata.

613
00:44:37,640 --> 00:44:43,440
Slušaj, ako ovaj dosije bude pratio svoj tok, bićeš otpušten. U najboljem slučaju.

614
00:44:46,820 --> 00:44:48,630
Izvinite.

615
00:45:08,310 --> 00:45:11,510
Nudim ti zadatak.

616
00:45:15,270 --> 00:45:20,610
Ako uspiješ, postaćeš moj časni dopisnik.

617
00:45:22,990 --> 00:45:30,460
To znači brzu promociju, malo novca, slobodu kretanja...

618
00:45:30,490 --> 00:45:32,360
Ako ne uspem?

619
00:45:34,210 --> 00:45:36,610
Dosije ide u Besançon.

620
00:45:38,010 --> 00:45:42,980
Imamo snažne dokaze koji sugeriraju da u Villeneuveu postoji špijunska mreža.

621
00:45:43,000 --> 00:45:44,940
Ja bih znao za to.

622
00:45:45,290 --> 00:45:47,920
Vaše kolege su glupo ubile člana mreže...

623
00:45:47,950 --> 00:45:50,940
prije mjesec dana u Essartsu, s druge strane linije.

624
00:45:51,550 --> 00:45:54,750
Ali, moje službe su uočile još jednog člana...

625
00:45:54,770 --> 00:45:57,270
vozač autobuske linije Mâcon...

626
00:45:57,370 --> 00:45:59,300
Uhapsili ste ga?

627
00:45:59,460 --> 00:46:03,790
Ne. Sigurno ne. Želimo znati kome ostavlja svoje poruke.

628
00:46:04,530 --> 00:46:08,350
To je ono što vas molim da saznate, inspektore.

629
00:46:09,480 --> 00:46:12,630
Ko je agent koji prima poruke u Essartsu.